Barbeee

L'anglais, en plus d'être une langue une langue étrangère, est parlée par les anglais, peuplade nordique étrange et frustrée de ne pas habiter en France. Il faut garder constamment a l'esprit que, comprendre les mots qui sortent de la bouche d'un anglais et saisir le sens de la phrase entière sont deux choses extrêmement différentes.
Un français non averti risquerait alors de trouver les anglais charmants et accueillants, alors qu'il n'en est rien. Si nous avons tire un trait sur la guerre de 100 ans depuis longtemps, eux ne s'en sont toujours pas remis. La preuve, ils continuent a nous montrer deux doigts comme si il pourrait nous passer par la tête de les leur trancher pour les empêcher de tirer a l'arc. Évidemment, plus personne ne tire a l'arc de nos jour. En fait, un index en moins n'est pas non plus pratique pour les armes a feu. Faudra y penser si on recommence la guerre.

Ce qu'ils n;ont pas compris non plus, c'est que pour qu'une insulte fonctionne, il faut qu'elle soit comprise des deux cotes. Or quand un anglais montre deux doigts a un français, tout son entourage s'émeut d'une telle grossièreté alors que le français lève a peine les yeux avant de préférer s'attaquer a son sandwich. ( Les anglais trouvent qu'on mange tout le temps, faut dire que chaque fois que mon tuteur passe devant mon bureau, je suis en train de manger qqch ).

Bref, revenons a nos moutons sans queue, Guide Linguistique du Petit Rosbeef :

anglais " huum that's interesting"
traduction "j'en ai rien a foutre"

anglais " that's an interesting idea"
traduction " mais t'es con ou quoi ? ca marchera jamais"

anglais " huum, It looks rich " (en regardant mon sandwich jambon-mayo)
traduction " berk, c'est super gras " 

anglais " I really enjoyed my day "
traduction " qu'est ce que je me suis fais chier "

anglais " nice to meet you "
traduction " encore un français, peuvent pas rester chez eux. "

anlgais "that was an useless meeting "
traduction "putin de sa race du vieux de sa mère, J'en ai ras le cul de ces réu de merde qui me font perdre mon temps"

NB : si vous assistez a de telles réunions régulièrement, vous finirez sans doute par exprimer le même avis mais sans vous embarrasser de la version anglaise, gagnant par la même toute l'admiration de vos homologues rosbeef qui ne rêvent que de savoir s'exprimer avec tant de précision.

anglais " thanks god it's friday "
traduction " ouaaais ! jour du poisson a la cantine ! ", ou plus vraisemblablement " ouaaais ! je paye ma tournée !"

De quoi être déboussolée, même après plus de 2 mois.

Mardi 31 juin :

Il fait encore plus chaud et plus humide que la veille. Meme les poissons ne semblent plus differencier le canal de l'exterieur et le linge se trempe en sortant de la machine. C'est ecrasant. A l'arrivee a l'universite, c'est l'enfer. La temperature monte de 10 degres par etage : 20 au rez de chaussee, 30 au premier et 40 dans notre labo. Sans compter un des labo de Miha, ou il laisse paresseusement tourner ses fourneaux. Au moins c'est mardi, jour du pub.

Comme tout ces batiments moderne, l'architecte a veille a mettre d'immenses fenetres qui ne s'ouvrent pas, pas de systeme de ventilation et un revetement sombre sur la surface. C'est optimal. Le traffic de ventilateur est plus actif que jamais. Mon PC est sur le point de fondre.

Malgre les averses d'hier, le batiment n'a pas ete reinonde mais le VSM boude toujours, meme quand Miha le rebranche, carters ouverts. On pourrait se dire que c'est normal que ca ne marche pas avec les carters ouverts mais le hippie a neutraliser les securites "pour que ca soit plus pratique". Sovietique. Miha ne mourra pas electrocute aujourd'hui, le VSM a tout son temps pour ca.

10h30 : Allan vient me voir, il est desole pour hier, et promet l'experience pour aujourd'hui. Il semble persuade que je suis passionnee par son domaine et donc au bord du suicide de ne pas faire les experiences. On discute des experiences possibles et du moyen de les mettre en oeuvre en toute securite. Entre deux considerations physiques, il me raconte son weekend : ils sont sorti au parc avec le nouveau-né qui a pleuré pendant 3 heures sans discontinuer. Ah, attends que les premieres dents apparaissent. On cherche des morceaux pour la nouvelle experience.

12h00 : fin de la journee d'Allan, plus rien a faire, et toujours pas de VSM. La chaleur est toujours ecrasante.

15h00 : Je ne fais rien mais en gardant un air concentrei. Miha passe devant mon bureau pour descendre fumer. L'occasion est trop belle, je le suis, ca le fait rire. Au rez-de-chausse il fait un doux 30 degres, on s'installe dehors a l'ombre. Il y a deja 3 personnes, abruties de chaleur elles aussi. Au fur et a mesure que le temps passe, toujours plus de gens arrivent se rafraichir. Meme Alex le timide nous rejoint.

16h00 : la motivation est minimale mais le hippie finit par se relever. ON va retenter de relancer le VSM mais sans grand espoir. Et la, miracle ! Il y en a au moins un qui profite de la chaleur, le VSM repart, assiste de son systeme de refroidissement, le chanceux. "Bon bah tu vas me faire une analyse !" Et voila, j'ai du boulot mais je ne peux pas dire que ca m''enthousiasme. Vivement le pub.

17h00 : les hippies ont une maison a visiter pour demenager a la rentree, pas de pub pour moi. Ils ont rendez-vous a 19h30 mais Sabine a encore du travail, elle envoie son male chasser la pizza, animal mythique comme chacun sait.

18h30 : Toujours pas de nouvelles de Sabina, le hippie tourne en rond. Je propose de prechauffer le four en attendant. ON joue aussi au Backgammon et je l'ecrase avec satisfaction.

18h45 : la hippie femelle est de retour. Miha l'assaille de reproche "t'as vu l'heure ? etc." Je prends la defense de Sabina et bientot le hippie bat en retraite. Sabina nous raconte que dans son groupe de 3 chercheuses, toutes se sont fait harcelees par leur compagnon impatient de leur retard et Miha ne fait pas exception a la regle.

19h45 : Les hippies m'ont proposes de les accompagner voir la maison, c'est parti, a velo. Mon genoux, toujours gonfle n'est pas  ravi, surtout que l'aller consiste a 15 minutes de severe montee. J'avais pris mon pull mais il est parfaitement inutile. La maison n'est pas mal, refaite a l'interieur completement. Par contre, il n'y a qu'un seul toilette et c'est dans la salle de bain. La maison serait pour 4 coloc, ce n'est pas ce qu'ils cherchent. Visiblement, les deboires avec leurs coloc actuels les ont refroidi. ILs aiment bien les stagiares comme moi et mes predecesseurs mais pas les permanents. Finalement on repart mais on ne prend pas le chemin du retour.

10 minutes et une cote plus tard, nous voila chez des amis serbes. La femme s'appelle Mila, cette fois c'est un nom feminin, sont fous ces sovietiques. Heureusement tout le monde parle anglais. Ils sont tres simpa et bientot Sabina Mila et moi buvons un vin (francais) delicieux pendant que l'homme et Miha carburent a la biere. Mila adore la France et plus particulierement Paris et les Champs-Elysees. Par conte elle trouve honteux de devoir attendre 7 ans entre deux sac Vuitton achetes. Sabina ne sait pas qui est Louis Vuitton *sic*.

22h00 : Nous prenons conges de nos hotes. Les hippies ont rendez-vous avec un aute couple serbe pour visiter une maison. La femme de cette autre couple s'appelle Vesna. C'est dingue, je connais 2 serbes en France et elles s'appelle Mila et Vesna, pas tres varie tout ca. Naturelement le retour se fait en descente et il n'y a presque plus personne sur la route. Par contre je suis toute en noire et sans lumiere. Les hippies, illumines, me font passer au milieu, Miha est devant. Grises par le vin et la biere, nous faisons toute la descente en roue libre, a une vitesse impressionnante. Je pousse des gloussements ravis stridents, l'euphorie. Au moins le hippie fait ecran, si il se prend un bus, j'aurais le temps d'aviser (ou pas). A 200 metres de l'arrivee, Sabina nous depasse tous les deux en pedalant. Je releve le defi et depasse Miha a mon tour pour suivre Sabina. Evidement la fierte du hippie ne se fait pas attendre et le voila en 5 eme vitesse, debout sur son velo. Je suis distancee en quelques metre, la course n'est plus qu'entre les deux. Malgre mes cris d'encouragement, c'est le hippie qui gagne, des deux pieds et deux mains ( parait que je peux etre de mauvaise foi ).

Maintenant on meurt de chaud, meme le soleil couche, il fait encore 25 degres.

Douche et dodo !